1
00:00:30,330 --> 00:00:31,423
<i>SERLING : En vedette ce soir :</i>

2
00:00:31,498 --> 00:00:32,989
<i>Cornel Wilde,</i>

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,725
<i>Géraldine Page,</i>

4
00:00:34,801 --> 00:00:36,326
<i>Jack Albertson,</i>

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,132
<i>Romarin Forsyth,</i>

6
00:00:38,238 --> 00:00:39,729
<i>James Grégory,</i>

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,468
<i>et Bobby Darin.</i>

8
00:00:45,479 --> 00:00:49,211
Bonsoir et bienvenue
à un musée d'art de l'unique.

9
00:00:49,650 --> 00:00:52,279
Des tableaux offerts qui
se retrouvent rarement

10
00:00:52,352 --> 00:00:54,548
accroché dans les endroits les plus prosaïques.

11
00:00:54,621 --> 00:00:58,786
Des peintures qui sont souvent aussi
beaucoup de formaldéhyde car ils sont pigmentés.

12
00:00:58,859 --> 00:00:59,952
Ainsi, lors du visionnage,

13
00:01:00,027 --> 00:01:03,088
si tu sens un effleurement de la tombe,
la morgue, la dalle de béton,

14
00:01:03,163 --> 00:01:06,361
compte-toi plus ou moins
normal au regard de vos goûts artistiques.

15
00:01:06,433 --> 00:01:08,095
Au moins cet art.

16
00:01:11,972 --> 00:01:13,600
Entrée numéro un.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,873
Un tableau qui suggère une histoire

18
00:01:15,943 --> 00:01:19,812
rempli de lampes à gaz,
de beaux taxis et des cadavres.

19
00:01:20,447 --> 00:01:22,973
Un casting de stars
des cadavres apparaissent

20
00:01:23,050 --> 00:01:26,111
dans ce que nous appelons
<i>Livraisons à l'arrière.</i>

21
00:01:26,219 --> 00:01:29,018
Livré chez vous
maintenant sur Night Gallery.

22
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
Bien?

23
00:03:06,253 --> 00:03:07,653
Dites au Dr Fletcher
nous avons apporté...

24
00:03:07,721 --> 00:03:09,952
Peu importe ce que vous avez apporté.

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,848
Amenez-les.

26
00:03:12,225 --> 00:03:14,023
Ayez l'air vif, allez.

27
00:03:22,669 --> 00:03:24,194
Maintenant, messieurs,

28
00:03:24,805 --> 00:03:27,934
la règle cardinale
dans toutes les dissections

29
00:03:28,442 --> 00:03:31,139
est de localiser tous
structures importantes

30
00:03:31,678 --> 00:03:34,170
et ceux les plus
vulnérables aux dommages.

31
00:03:34,448 --> 00:03:37,646
Les nerfs sont essentiellement
plus important que les muscles.

32
00:03:37,918 --> 00:03:39,477
Et dans cette catégorie,

33
00:03:39,553 --> 00:03:43,046
les nerfs moteurs sont plus
important que les nerfs sensoriels.

34
00:03:43,490 --> 00:03:46,119
Les artères sont plus
important que les veines.

35
00:03:47,360 --> 00:03:50,159
Maintenant, dans cette zone du cadavre

36
00:03:50,764 --> 00:03:52,858
où nous sommes submergés par

37
00:03:53,533 --> 00:03:55,627
un conglomérat de nerfs,

38
00:03:55,969 --> 00:04:00,532
mieux vaut garder à l'esprit que vous pouvez
ignorez tous les nerfs sauf les principaux.

39
00:04:00,841 --> 00:04:04,243
De cette façon, le futur
le chirurgien réalise deux choses,

40
00:04:04,845 --> 00:04:07,781
un gain de temps et
une image beaucoup plus claire.

41
00:04:07,981 --> 00:04:09,244
Exemple.

42
00:04:11,785 --> 00:04:15,881
Dans l'aisselle, garder le
veines axillaires et céphaliques,

43
00:04:16,156 --> 00:04:18,022
ignorer tous les autres.

44
00:04:18,291 --> 00:04:20,260
Dans le triangle fémoral,

45
00:04:20,727 --> 00:04:22,320
fémoral profond.

46
00:04:25,198 --> 00:04:26,564
Monsieur Tuttle,

47
00:04:28,668 --> 00:04:32,571
si ton regard parle
fatigue, sieste dans votre dortoir.

48
00:04:32,839 --> 00:04:34,501
Si vous avez tendance à vous évanouir,

49
00:04:34,574 --> 00:04:36,770
être assez bon pour
emmène-le dans le couloir.

50
00:04:36,843 --> 00:04:40,974
Et si la nausée est ton spécial
faiblesse, sortez du bâtiment, s'il vous plaît.

51
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
Je suis désolé, Dr Fletcher.

52
00:04:46,853 --> 00:04:48,446
Parlez, s'il vous plaît.

53
00:04:48,522 --> 00:04:51,151
C'est le cadavre, monsieur.

54
00:04:51,224 --> 00:04:52,283
Le quoi ?

55
00:04:52,359 --> 00:04:54,590
Le cadavre sur la table, monsieur.

56
00:04:55,562 --> 00:04:57,588
C'est juste qu'il a l'air si...

57
00:04:58,665 --> 00:05:01,464
Il a l'air si peu appétissant.

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,741
Peu appétissant.

59
00:05:09,776 --> 00:05:11,870
Mon cher futur Dr Tuttle,

60
00:05:12,546 --> 00:05:17,246
ce pauvre, mort, sans nom
le misérable n’est pas au menu d’un restaurant.

61
00:05:20,687 --> 00:05:24,488
Il est ici dans une autopsie
essayez de vous apprendre à sauver des vies.

62
00:05:24,724 --> 00:05:29,321
Qu'il n'est pas appétissant devrait
ne vous affecte pas du tout.

63
00:05:29,796 --> 00:05:32,425
Je me demande comment
appétissant tu aurais l'air

64
00:05:32,499 --> 00:05:34,400
si tu avais été coupé
dans et cousu,

65
00:05:34,467 --> 00:05:37,665
et généralement ouvert et
fermé aussi souvent qu'il l'a fait.

66
00:05:46,179 --> 00:05:49,013
L'important, messieurs,
est la direction de l’incision.

67
00:05:49,082 --> 00:05:51,779
C'est un angle oblique,
à peu près comme ça.

68
00:05:52,419 --> 00:05:53,717
Excusez-moi.

69
00:05:53,787 --> 00:05:55,415
Livraison, monsieur.

70
00:05:56,323 --> 00:05:58,724
Messieurs, demain
matin à 10h00.

71
00:06:10,203 --> 00:06:12,399
Une bonne soirée
à vous, Dr Fletcher.

72
00:06:12,472 --> 00:06:14,771
Belle marchandise ce soir.

73
00:06:15,175 --> 00:06:16,905
Reste à voir.

74
00:06:19,246 --> 00:06:20,714
Ca c'est drôle.

75
00:06:22,015 --> 00:06:23,745
Ce n’est pas prévu.

76
00:06:31,391 --> 00:06:33,121
Où as-tu trouvé ça ?

77
00:06:33,193 --> 00:06:36,391
Oh, maintenant, tu sais
aussi bien que moi, docteur,

78
00:06:36,763 --> 00:06:38,254
Je ne suis pas libre de divulguer...

79
00:06:38,331 --> 00:06:42,894
Vous êtes certainement libre de divulguer
heure, lieu et méthode d’exhumation.

80
00:06:43,303 --> 00:06:46,273
Cet homme est mort
au moins trois semaines.

81
00:06:46,706 --> 00:06:49,801
Pas même un signe de tête
connaissance avec un entrepreneur de pompes funèbres.

82
00:06:50,043 --> 00:06:52,274
Le corps n'a jamais été embaumé.

83
00:06:53,213 --> 00:06:55,375
Décomposition
et ne sert à rien du tout.

84
00:06:55,448 --> 00:06:57,076
Nous ne sommes pas des médecins.

85
00:06:57,684 --> 00:06:59,209
En effet, vous ne l'êtes pas.

86
00:06:59,286 --> 00:07:02,552
Sortez ça d'ici et
enterrez-le là où vous l'avez trouvé.

87
00:07:05,158 --> 00:07:08,094
Oh, mais, Docteur, vous allez
soyez satisfait de celui-ci.

88
00:07:08,161 --> 00:07:10,790
Oh, celui-ci est un
Jim Dandy absolu.

89
00:07:15,235 --> 00:07:16,794
C'est plutôt ça.

90
00:07:21,841 --> 00:07:24,276
Il n'y a même pas
rigidité cadavérique ici.

91
00:07:24,711 --> 00:07:27,442
Cet homme est mort
moins de deux heures.

92
00:07:27,814 --> 00:07:30,409
Tu as dit que tu préférais
ils sont frais, docteur.

93
00:07:30,483 --> 00:07:32,384
Où l'as-tu trouvé ?

94
00:07:33,153 --> 00:07:35,019
Juste un peu de chance, docteur.

95
00:07:35,088 --> 00:07:37,683
Un peu de chance
de notre côté, hein ?

96
00:07:38,658 --> 00:07:42,186
Cinquante dollars, au moins,
ne diriez-vous pas ?

97
00:07:50,570 --> 00:07:53,438
Je pense que jeudi prochain nous serons
capable de vous faire du bien à nouveau, docteur.

98
00:07:53,506 --> 00:07:55,304
D'accord. D'accord.

99
00:08:03,350 --> 00:08:05,444
Jamie, regarde ça.

100
00:08:09,489 --> 00:08:10,889
Oh, mon Dieu !

101
00:08:11,858 --> 00:08:13,121
Mort depuis environ deux heures.

102
00:08:13,460 --> 00:08:14,792
La cause ?

103
00:08:15,228 --> 00:08:17,322
Regardez là, derrière l'oreille.

104
00:08:17,864 --> 00:08:19,355
L'homme a été matraqué.

105
00:08:19,432 --> 00:08:21,526
Mmm-hmm. Fracture du crâne

106
00:08:22,669 --> 00:08:25,605
et instantané
la mort, à première vue.

107
00:08:27,173 --> 00:08:28,732
Tu sais, Jamie,
c'est une question sans objet

108
00:08:28,808 --> 00:08:33,803
quant à savoir si nos fournisseurs se contentent
perturber la mort ou la provoquer, hmm ?

109
00:08:34,914 --> 00:08:38,112
Cependant, si je dois enseigner
jeunes hommes l'art de la chirurgie

110
00:08:38,184 --> 00:08:41,382
Je ne peux pas me permettre le
le luxe de l'indignation morale.

111
00:08:43,723 --> 00:08:46,659
Si je ne pars pas bientôt
Je n'aurai pas de fiancé.

112
00:08:48,361 --> 00:08:50,557
On se voit demain matin, Jamie.

113
00:08:53,400 --> 00:08:54,993
Viens maintenant, Jamie.

114
00:08:55,268 --> 00:08:57,965
Personne d'autre n'a pleuré
lui. Pourquoi devriez-vous ?

115
00:09:32,272 --> 00:09:35,731
Beauté, talent, bonté,
que demander de plus à un homme ?

116
00:09:36,376 --> 00:09:37,674
J'espère pas grand chose de plus.

117
00:09:37,744 --> 00:09:41,476
Barbara chérie, il y a un
bouteille de bordeaux dans mon bureau.

118
00:09:41,548 --> 00:09:43,107
Je me demande si tu le ferais
être assez bon pour...

119
00:09:43,183 --> 00:09:46,779
Tu te demandes si je serais assez bien
pour vous laisser un peu seuls, tous les deux

120
00:09:46,853 --> 00:09:49,846
pour que tu puisses dire quelque chose
inapproprié pour les oreilles d’une jeune femme.

121
00:09:49,923 --> 00:09:50,982
Est-ce l'idée ?

122
00:09:51,057 --> 00:09:53,583
À la beauté et au talent
ajoutez du discernement.

123
00:09:54,160 --> 00:09:57,562
Vous vous mariez le plus
jeune femme exceptionnelle, le Dr Fletcher.

124
00:09:57,630 --> 00:10:01,294
Je dis cela en étant conscient du
le préjugé du père qui va avec.

125
00:10:01,367 --> 00:10:03,768
Tu en as cinq
minutes et pas plus.

126
00:10:07,407 --> 00:10:08,932
Asseyez-vous, John.

127
00:10:16,382 --> 00:10:18,283
je voulais discuter
avec toi toute la soirée.

128
00:10:18,351 --> 00:10:21,844
J'ai eu une conversation cet après-midi
avec le Dr Shockman.

129
00:10:22,522 --> 00:10:24,787
Avec des résultats négatifs, j'en suis sûr.

130
00:10:24,858 --> 00:10:27,555
Je t'accorde qu'il est
un peu déterminé.

131
00:10:28,161 --> 00:10:29,789
Mais dans ce cas.

132
00:10:30,029 --> 00:10:32,021
J'aimerais entendre l'affaire.

133
00:10:32,198 --> 00:10:34,133
Votre utilisation des cadavres.

134
00:10:34,367 --> 00:10:37,531
Que suggérerait-il comme
alternative ? Des mannequins de magasin ?

135
00:10:37,604 --> 00:10:40,005
Il ne s'oppose pas à
votre utilisation des corps.

136
00:10:40,106 --> 00:10:43,565
Mais il a exprimé à
je suis profondément préoccupé par...

137
00:10:45,245 --> 00:10:48,079
Quant à leur source.

138
00:10:48,448 --> 00:10:50,007
Si le bon Dr Shockman

139
00:10:50,083 --> 00:10:53,485
veut que son université soit réussie
chirurgiens raisonnablement compétents

140
00:10:53,553 --> 00:10:55,579
alors il doit aussi
fournir les moyens

141
00:10:55,655 --> 00:10:59,217
leur apprendre les arts et
compétences de guérison avec un couteau.

142
00:10:59,659 --> 00:11:02,629
Je te l'accorde, je suis non
médecin, bien sûr.

143
00:11:03,796 --> 00:11:06,630
Mais ça me frappe
nous marchons sur de la glace mince ici.

144
00:11:06,699 --> 00:11:08,998
La rumeur dit,
selon Shockman,

145
00:11:09,068 --> 00:11:13,005
que vous et certains autres
accepter la livraison de ces cadavres

146
00:11:13,439 --> 00:11:15,408
sans aucune question,

147
00:11:16,776 --> 00:11:18,608
quant à leur origine.

148
00:11:18,678 --> 00:11:21,910
Eh bien, malheureusement,
est devenu le cas.

149
00:11:21,981 --> 00:11:23,882
Mais, voyez-vous, M. Bennett,

150
00:11:23,950 --> 00:11:27,079
il est très rare que le
les proches survivants

151
00:11:27,587 --> 00:11:30,648
permettez-nous d'entrer dans le
cimetière après le triste rituel.

152
00:11:30,723 --> 00:11:34,888
Et donc nous sommes obligés
pour s'occuper de la lie, de l'écume,

153
00:11:34,961 --> 00:11:37,988
une race de sous-humains sociaux

154
00:11:38,264 --> 00:11:41,063
qui n'a aucun scrupule
sur leur métier.

155
00:11:41,134 --> 00:11:43,012
C'est juste le point.
Quel est leur métier ?

156
00:11:43,036 --> 00:11:44,902
Pour voler des tombes ? Assassiner ?

157
00:11:44,971 --> 00:11:46,803
John, tu ne peux pas
en faire partie ?

158
00:11:46,873 --> 00:11:49,206
Je n'en fais pas partie, M. Bennett.

159
00:11:49,542 --> 00:11:52,376
je ne vends pas de pelles,
Je ne comble pas les trous,

160
00:11:52,679 --> 00:11:54,910
Je n'ordonne pas d'assassinats.

161
00:11:55,215 --> 00:11:58,515
Je suis chirurgien, monsieur, et
J'enseigne la chirurgie aux autres.

162
00:12:01,921 --> 00:12:03,981
A propos de ces cadavres...

163
00:12:04,691 --> 00:12:06,284
Et eux ?

164
00:12:06,359 --> 00:12:08,624
Le Dr Shockman est allé
au point de suggérer que

165
00:12:10,563 --> 00:12:12,930
ils étaient les
victimes d'actes criminels.

166
00:12:12,999 --> 00:12:14,592
Je n'en doute pas.

167
00:12:14,701 --> 00:12:15,828
Tu veux dire que tu accepterais...

168
00:12:15,902 --> 00:12:17,928
Ce que le Dr Shockman
je n'ai pas dit, c'est que

169
00:12:18,004 --> 00:12:22,738
s'ils sont effectivement victimes de
un coup de couteau, un matraquage, un garrot

170
00:12:22,842 --> 00:12:26,279
la victime, dans chaque cas,
est lui-même une racaille.

171
00:12:26,512 --> 00:12:28,606
Un ivrogne, un abandonné, un criminel,

172
00:12:29,015 --> 00:12:31,314
une non-entité sans nom et errante

173
00:12:31,384 --> 00:12:33,478
dont la mort va
assez inaperçu.

174
00:12:33,553 --> 00:12:34,612
John, tu ne peux pas !

175
00:12:34,687 --> 00:12:37,953
Maintenant, laissez-moi vous dire ce que nous
faire avec cette épave sans nom.

176
00:12:38,024 --> 00:12:40,653
Nous lui donnons un
une sorte d'immortalité.

177
00:12:41,294 --> 00:12:45,197
Nous lui donnons quelque chose qu'il
n'avait pas eu de toute sa vie une fonction.

178
00:12:45,431 --> 00:12:47,798
Nous le rendons précieux.
Nous l'avons mis au travail.

179
00:12:47,867 --> 00:12:49,631
On le pose sur une dalle

180
00:12:50,103 --> 00:12:53,767
et nous l'utilisons le plus
mode salutaire et éducative,

181
00:12:54,173 --> 00:12:56,768
pour enseigner aux jeunes gens,
par sa mort,

182
00:12:57,577 --> 00:12:59,842
comment maintenir la vie chez les autres.

183
00:13:00,179 --> 00:13:04,344
Et cela, M. Bennett, même si
cela peut choquer, offenser, déranger,

184
00:13:05,151 --> 00:13:10,180
c'est l'homme qui utilise son cerveau
dans le meilleur but possible.

185
00:13:10,423 --> 00:13:13,587
Et pour ce faire, tu voleras
lui de son propre droit de vivre.

186
00:13:13,660 --> 00:13:15,561
Et je te soumets, John,

187
00:13:15,628 --> 00:13:18,029
que cela peut être
professionnellement opportun,

188
00:13:18,097 --> 00:13:21,261
mais ce n'est ni l'un ni l'autre bien,
ni juste, ni moral.

189
00:13:23,002 --> 00:13:26,063
Il semble que j'ai
je me suis absenté trop longtemps.

190
00:13:27,407 --> 00:13:32,710
Eh bien, ton père et moi avons eu un
désaccord mineur, mais c'est fini.

191
00:13:32,779 --> 00:13:36,875
je ne le considère pas comme mineur
désaccord, et c'est à peine terminé.

192
00:13:37,717 --> 00:13:40,152
Nous parlerons de
encore une fois, John.

193
00:13:47,093 --> 00:13:48,686
Que s'est-il passé, John ?

194
00:13:48,761 --> 00:13:51,060
Oh, c'était sans conséquence.

195
00:13:51,130 --> 00:13:54,658
C'est juste que ton père
a pris sur lui

196
00:13:54,734 --> 00:13:56,794
se lancer dans la chirurgie

197
00:13:58,071 --> 00:13:59,937
dans une zone périphérique.

198
00:14:01,040 --> 00:14:03,373
Il parlait à
Dr Shockman cet après-midi.

199
00:14:03,443 --> 00:14:06,174
Oh, et le Dr Shockman
doit être en partie mystique.

200
00:14:06,245 --> 00:14:09,807
Apparemment, il
croit que la naissance

201
00:14:11,217 --> 00:14:13,846
vient d'une côte
le jardin d'Eden

202
00:14:14,687 --> 00:14:16,553
et que les cadavres sont

203
00:14:17,657 --> 00:14:20,650
fabriqué comme le gaz
manteaux dans une usine.

204
00:14:37,009 --> 00:14:39,001
Je ferais mieux d'y aller maintenant, chérie.

205
00:14:39,946 --> 00:14:42,074
j'ai un cours le matin

206
00:14:43,015 --> 00:14:44,984
et une journée sacrément longue.

207
00:14:47,987 --> 00:14:49,683
S'il te plaît, dis bonne nuit
à ton père

208
00:14:50,823 --> 00:14:53,725
et propose-lui
excuses pour moi. Veux-tu?

209
00:14:53,793 --> 00:14:55,557
Des excuses sincères ?

210
00:14:55,628 --> 00:14:56,628
Oh, à peine.

211
00:14:56,696 --> 00:14:59,894
Diplomatique, rituel
mes excuses par respect pour son âge,

212
00:14:59,966 --> 00:15:03,403
et le fait que je pars
épouser sa fille unique.

213
00:15:06,506 --> 00:15:09,601
Et dis-lui que j'ai
une qualité attachante.

214
00:15:09,776 --> 00:15:12,143
Il se trouve que j'adore le sien
fille beaucoup.

215
00:15:12,211 --> 00:15:14,942
Et tous les cadavres dedans
le monde ne peut pas changer cela.

216
00:15:15,014 --> 00:15:18,382
Est-ce que c'est supposé d'une manière ou d'une autre
pour l'apaiser ou me faire plaisir ?

217
00:15:20,019 --> 00:15:24,286
Il y a des moments, John, où
Le chirurgien en vous gêne l'homme.

218
00:15:24,357 --> 00:15:27,759
C'est peut-être pour ça que ça a pris
tu as tellement envie de décider de te marier.

219
00:15:27,827 --> 00:15:30,422
je me suis fait non
bien ce soir.

220
00:15:31,297 --> 00:15:33,630
Dis à ton père pour moi
il y a plusieurs fois

221
00:15:33,699 --> 00:15:35,668
quand je jetterais volontiers

222
00:15:35,735 --> 00:15:38,705
le scalpel, les sutures
et tout le reste.

223
00:15:38,771 --> 00:15:43,038
Mais le problème c'est que la maladie
parvient toujours à distancer la science.

224
00:15:43,309 --> 00:15:46,108
Et quel que soit notre
l'ingéniosité et le génie,

225
00:15:46,612 --> 00:15:48,604
nous ne sommes toujours pas de taille face à la mort.

226
00:15:48,681 --> 00:15:50,809
Et en attendant, ma chérie,

227
00:15:51,250 --> 00:15:54,584
tu devras partager le
l'homme en moi avec le chirurgien.

228
00:16:17,577 --> 00:16:20,877
Une confrontation des plus désagréables.

229
00:16:22,381 --> 00:16:23,747
J'ai rassemblé.

230
00:16:25,551 --> 00:16:28,077
Il y a des facettes
à John, eh bien,

231
00:16:29,589 --> 00:16:31,820
pour le moins, ils dérangent.

232
00:16:34,560 --> 00:16:37,462
Comment un homme pourrait-il ainsi
dédié à sauver des vies

233
00:16:37,697 --> 00:16:41,498
être si ignorant du
le caractère sacré de la vie elle-même ?

234
00:17:23,743 --> 00:17:25,320
J'ai peur que tu sois au
mauvaise adresse, mère.

235
00:17:25,344 --> 00:17:27,575
Vous êtes le Dr Fletcher, n'est-ce pas ?

236
00:17:27,780 --> 00:17:29,078
C'est exact.
Je suis le Dr Fletcher.

237
00:17:29,148 --> 00:17:30,826
Mais je ne reçois pas
patients dans mon logement.

238
00:17:30,850 --> 00:17:32,580
Je ne suis pas là pour aucun traitement.

239
00:17:32,652 --> 00:17:35,019
Et alors ? Vous avez
m'a eu Charlie.

240
00:17:35,121 --> 00:17:36,919
Mère, je n'ai rien
qui vous appartient.

241
00:17:36,989 --> 00:17:39,356
Mais j'ai quelques conseils pour
vous. Rentre chez toi et dors.

242
00:17:39,425 --> 00:17:42,259
Tu ne descends pas
comme ça, Doc !

243
00:17:42,328 --> 00:17:44,263
Pas du tout. Vous avez
m'a eu Charlie.

244
00:17:44,330 --> 00:17:46,299
Vous l'avez dedans
ton enfer.

245
00:17:46,365 --> 00:17:48,095
Vous l'avez allongé sur une dalle,

246
00:17:48,167 --> 00:17:50,568
et chaque jour tu
le coupa. Tous les jours!

247
00:17:50,636 --> 00:17:54,095
Maintenant, écoute-moi, maman,
Je n'ai pas ton Charlie.

248
00:17:54,407 --> 00:17:56,171
je ne sais même pas
qui est Charlie.

249
00:17:56,242 --> 00:17:57,767
Et si tu ne le fais pas
descends de mon perron

250
00:17:57,843 --> 00:18:00,088
J'aurai un policier ici
une minute et ensuite tu verras.

251
00:18:00,112 --> 00:18:02,672
Ne me donne pas ça
à propos d'un policier.

252
00:18:02,815 --> 00:18:04,545
Ne me donne pas ça !

253
00:18:04,717 --> 00:18:06,845
C'est ce que je
j'aurais dû avoir ici en premier.

254
00:18:06,919 --> 00:18:09,184
Tu n'es pas meilleur que
les goules que vous embauchez.

255
00:18:09,255 --> 00:18:12,419
Tu n'es qu'une goule
vous-même. C'est ce que tu es.

256
00:18:12,558 --> 00:18:15,392
Tu n'es qu'une goule.
C'est ce que tu es.

257
00:18:16,128 --> 00:18:18,461
Vous êtes un pilleur de tombes !

258
00:18:20,032 --> 00:18:22,331
Je vais appeler la police !

259
00:18:22,635 --> 00:18:25,571
Je vais appeler la police !

260
00:18:25,938 --> 00:18:28,965
Pour te tuer, pour te pendre,

261
00:18:29,675 --> 00:18:32,270
pour avoir dérangé les morts !

262
00:18:32,345 --> 00:18:35,213
La police, je vais les chercher.

263
00:18:47,593 --> 00:18:49,858
Bonjour, Dr Shockman.

264
00:18:49,929 --> 00:18:52,057
Quel plaisir inattendu.

265
00:18:52,231 --> 00:18:54,325
Ce n'est pas un plaisir, Dr Fletcher.

266
00:18:55,601 --> 00:18:57,900
Pourquoi tu ne
le laisser à l'inattendu ?

267
00:18:57,970 --> 00:18:59,302
Eh bien, peu importe.

268
00:18:59,372 --> 00:19:01,568
Que puis-je faire pour vous, docteur ?

269
00:19:02,675 --> 00:19:04,268
Un petit précieux.

270
00:19:04,877 --> 00:19:09,542
Sauf rassurez-moi qu'aucun membre
de mon équipe s'est impliqué

271
00:19:09,715 --> 00:19:14,119
dans le sale, désagréable
affaire de vol de cadavres.

272
00:19:14,854 --> 00:19:17,255
Dr Shockman,
toi et moi savons tous les deux

273
00:19:17,323 --> 00:19:20,316
cela fréquemment quand un
le cadavre nous est apporté,

274
00:19:20,393 --> 00:19:23,454
nous nous abstenons clairement
de poser des questions.

275
00:19:23,529 --> 00:19:25,395
Cela pourrait très bien être le cas.

276
00:19:26,165 --> 00:19:29,135
Mais ce matin j'étais
visité par un ancien biddy

277
00:19:29,201 --> 00:19:32,330
qui ne l'était pas
réticent à poser des questions.

278
00:19:32,872 --> 00:19:36,866
Sa principale question était la
où se trouve actuellement son mari.

279
00:19:37,276 --> 00:19:39,905
C'était son affirmation
qu'il est dans ce bâtiment,

280
00:19:39,979 --> 00:19:42,972
où il se trouve actuellement
étant utilisé pour la dissection.

281
00:19:43,416 --> 00:19:45,612
Nous n'avons pas un tel sujet ici.

282
00:19:46,085 --> 00:19:47,781
Il vaudrait mieux que ce soit le cas.

283
00:19:47,853 --> 00:19:51,221
La femme a menacé
pour impliquer la police dans cette affaire.

284
00:19:51,290 --> 00:19:55,318
Je pense que nous serons bientôt
visité par un groupe de détectives

285
00:19:55,394 --> 00:19:58,193
avec une ordonnance du tribunal pour
examiner les lieux.

286
00:19:58,264 --> 00:20:01,894
Et devraient-ils trouver un cadavre
nommé Charlie, Dr Fletcher,

287
00:20:02,735 --> 00:20:05,728
tu ferais mieux d'être très
désinvolte dans tes explications

288
00:20:05,805 --> 00:20:07,797
quant à la façon dont il est arrivé ici.

289
00:20:07,907 --> 00:20:12,345
Dr Shockman, nous avons
pas de sujet masculin ici du tout.

290
00:20:13,279 --> 00:20:16,249
En fait, nous
avoir un corps de femme,

291
00:20:16,315 --> 00:20:19,774
qui devrait mettre de côté tout intérêt
la police pourrait être impliquée dans l'affaire.

292
00:20:19,852 --> 00:20:22,447
j'espère pour ton
c'est le cas.

293
00:20:22,521 --> 00:20:25,218
Ceci plus loin
réprimande, Dr Fletcher,

294
00:20:25,357 --> 00:20:30,625
pour le moment, je le ferais
arrêter la dissection des humains.

295
00:20:31,063 --> 00:20:32,463
Utilisez des animaux.

296
00:20:32,698 --> 00:20:33,893
Des animaux ?

297
00:20:34,633 --> 00:20:38,866
Dr Shockman, nous essayons de
diplômé d'une classe de chirurgiens ici,

298
00:20:38,938 --> 00:20:40,406
pas des taxidermistes !

299
00:20:40,473 --> 00:20:42,237
De meilleurs taxidermistes

300
00:20:42,942 --> 00:20:45,741
que moralisateur
collaborateurs au meurtre.

301
00:20:55,955 --> 00:20:57,890
Apparemment, je suis dedans
ta dette, Jamie.

302
00:20:57,957 --> 00:20:59,926
Heureusement, le
bon Dr Shockman

303
00:20:59,992 --> 00:21:03,190
est plutôt cérémonial à propos
ses allées et venues.

304
00:21:03,429 --> 00:21:04,795
Quand j'ai entendu qu'il venait ici

305
00:21:04,864 --> 00:21:08,699
J'ai très vite et commodément
caché le corps dans la cave.

306
00:21:09,468 --> 00:21:11,164
Je vous suis redevable.

307
00:21:11,237 --> 00:21:14,071
Mais c'est à court terme
l'endettement, docteur.

308
00:21:14,607 --> 00:21:16,906
Tant que c'est
emmène la police pour arriver

309
00:21:16,976 --> 00:21:18,501
exigeons que nous produisions le corps

310
00:21:18,577 --> 00:21:21,308
et comprends que tu
mentaient au Dr Shockman.

311
00:21:21,380 --> 00:21:24,111
Tu lui as dit que nous
avait un cadavre de femme.

312
00:21:26,952 --> 00:21:30,150
Il en sera ainsi. Il doit en être ainsi.

313
00:21:47,807 --> 00:21:49,605
Très bien, descends et demande-lui.

314
00:21:49,675 --> 00:21:51,303
Pourquoi je lui demande ? Pourquoi pas toi ?

315
00:21:51,377 --> 00:21:52,617
Vous avez entendu ce que le Docteur a dit.

316
00:21:52,645 --> 00:21:55,774
Il lui faut une femelle. Non
des si et des mais. Un cadavre, une femme.

317
00:21:55,848 --> 00:21:57,874
Descendez et demandez-lui maintenant.

318
00:22:09,895 --> 00:22:11,488
Ah, c'est toi.

319
00:22:11,564 --> 00:22:13,897
Des marchandises exposées ?

320
00:22:26,445 --> 00:22:27,970
Il est tout ce que j'ai.

321
00:22:28,914 --> 00:22:30,007
"Il"?

322
00:22:31,383 --> 00:22:33,318
Tu n'as pas elle ? Non.

323
00:22:33,953 --> 00:22:37,117
Je pourrais te laisser l'avoir
après 11h00 du matin.

324
00:22:37,189 --> 00:22:40,023
Pas cher en plus.
Le comté l'enterre,

325
00:22:40,526 --> 00:22:44,258
donc le cercueil sera fermé
juste après le service du matin.

326
00:22:44,830 --> 00:22:47,163
Cela ne suffira pas. je dois
prends-moi une femelle.

327
00:22:47,233 --> 00:22:49,634
Ensuite tu auras
à essayer ailleurs.

328
00:22:50,269 --> 00:22:52,238
Il semble que ce soit le cas.

329
00:23:06,051 --> 00:23:08,179
Eh bien, un peu rapide
aller creuser.

330
00:23:08,254 --> 00:23:10,348
Beaucoup trop rapide, à mon avis.

331
00:23:12,825 --> 00:23:16,262
Je pense que nous allons faire notre chasse
sur l'aile ce soir.

332
00:23:16,495 --> 00:23:19,397
Risqué. Très risqué.

333
00:23:20,532 --> 00:23:22,763
Surtout que c'est une femme.

334
00:23:23,235 --> 00:23:26,069
Fletcher est inquiet.
Et dans une hâte effrénée.

335
00:23:26,672 --> 00:23:28,971
Cela signifie qu'il paiera le prix fort.

336
00:23:30,309 --> 00:23:33,643
Et ça veut dire que je ne le fais pas
se soucier du risque.

337
00:23:54,366 --> 00:23:56,130
Vous êtes le Dr Fletcher ? Oui.

338
00:23:56,201 --> 00:23:57,931
Hannify est mon nom.

339
00:23:59,405 --> 00:24:01,840
Je me demande si ça te dérangerait
répondre à quelques questions ?

340
00:24:01,907 --> 00:24:04,638
Oui, très peu, je suis
dû pour une conférence à l’intérieur.

341
00:24:04,710 --> 00:24:07,544
Eh bien, nous avons un
plainte, docteur.

342
00:24:07,613 --> 00:24:10,879
Une femme nommée Woods a...

343
00:24:12,418 --> 00:24:14,819
J'avais un mari nommé Charlie.

344
00:24:16,021 --> 00:24:17,751
Oui, j'ai rencontré la dame.

345
00:24:17,823 --> 00:24:21,624
Elle a une idée folle que
nous avons le corps de son mari ici.

346
00:24:22,094 --> 00:24:24,325
Je suppose alors que ce n'est pas le cas ?

347
00:24:24,797 --> 00:24:26,561
Vous le prenez correctement.

348
00:24:26,632 --> 00:24:29,864
Est-ce que vous disséquez ce soir ?

349
00:24:31,203 --> 00:24:33,297
Ce serait mon intention.

350
00:24:33,439 --> 00:24:37,604
Le Dr Shockman m'a en outre dit
que tu as un corps de femme.

351
00:24:37,943 --> 00:24:40,913
C'est tout à fait exact. Donc ça
il semblerait que la bonne dame...

352
00:24:40,980 --> 00:24:43,108
Que lui as-tu dit
le nom était-il ? Les bois.

353
00:24:43,182 --> 00:24:44,616
Oui, Woods. Il semblerait donc

354
00:24:44,683 --> 00:24:47,881
que la bonne dame est
trop imaginatif

355
00:24:48,487 --> 00:24:50,513
et moins abondamment sobre.

356
00:24:50,923 --> 00:24:52,915
Il semblerait que ce soit le cas, docteur,

357
00:24:53,892 --> 00:24:56,794
si effectivement le cadavre
est celui d'une femelle.

358
00:24:57,696 --> 00:24:59,028
Puis-je le voir ?

359
00:24:59,098 --> 00:25:02,227
Dois-je comprendre que le
mot d'une vieille vieille ivre

360
00:25:02,301 --> 00:25:04,395
a la même valeur que le mien ?

361
00:25:05,037 --> 00:25:07,404
La dame était dans
un saloon hier soir,

362
00:25:07,473 --> 00:25:09,567
et j'ai entendu certains
conversation entre deux hommes

363
00:25:09,641 --> 00:25:10,885
qui ont déjà été dans nos livres.

364
00:25:10,909 --> 00:25:13,037
Ce sont des pilleurs de tombes, monsieur.

365
00:25:13,178 --> 00:25:16,410
Elle a entendu l'un des hommes
mentionner le nom de son mari

366
00:25:17,016 --> 00:25:19,008
et puis ton nom
a été élevé.

367
00:25:19,084 --> 00:25:22,384
Le degré de fiabilité,
Docteur, ce n'est pas un problème.

368
00:25:22,454 --> 00:25:26,824
Mais un cadavre disparu et un
un homicide possible, voilà le problème.

369
00:25:27,226 --> 00:25:29,161
Et donc je te le demanderai à nouveau

370
00:25:29,228 --> 00:25:33,495
pour me permettre d'examiner quoi que ce soit
c'est vous qui coupez la parole ce soir.

371
00:25:52,651 --> 00:25:55,621
C'est le corps de
une femme, docteur.

372
00:25:56,021 --> 00:25:57,751
Oui. Comme je vous l'ai dit.

373
00:25:59,925 --> 00:26:03,259
Je te remercie pour
votre problème, docteur,

374
00:26:03,328 --> 00:26:06,958
et je m'excuse pour
tout inconvénient.

375
00:26:07,166 --> 00:26:10,295
Tout va bien. j'espère que le
une bonne femme trouve son mari.

376
00:26:10,369 --> 00:26:12,565
Eh bien, je partage cet espoir, docteur.

377
00:26:12,638 --> 00:26:16,405
Et j'ai encore un espoir,

378
00:26:17,142 --> 00:26:18,940
pervers et désespéré.

379
00:26:19,011 --> 00:26:22,709
Qu'un jour j'attrape
vous acceptez une livraison,

380
00:26:23,282 --> 00:26:24,409
et j'y veillerai

381
00:26:24,483 --> 00:26:28,079
que la prochaine chose que tu retiens
ta main ne sera pas un scalpel,

382
00:26:28,153 --> 00:26:31,146
ce sera un marteau
dans la rocaille d'une prison.

383
00:26:46,839 --> 00:26:49,001
Ils attendent leur salaire.

384
00:27:08,260 --> 00:27:11,287
C'était une question collante,
Docteur. Comme vous pouvez l'imaginer.

385
00:27:11,363 --> 00:27:13,628
100$ pour cette livraison.

386
00:27:15,033 --> 00:27:17,059
Le prix augmente, hein ?

387
00:27:17,136 --> 00:27:18,934
Oui, le prix augmente

388
00:27:19,204 --> 00:27:22,971
quand tu n'as qu'une heure
ou alors pour produire un cadavre féminin.

389
00:27:23,675 --> 00:27:26,611
Et il n'y aura pas
des questions sur celui-ci.

390
00:27:27,913 --> 00:27:29,677
Aucune question du tout.

391
00:27:34,219 --> 00:27:35,482
Très bien, messieurs,

392
00:27:35,554 --> 00:27:39,787
ce soir, nous continuerons notre
examen de l'art de la dissection.

393
00:27:42,661 --> 00:27:45,460
Tout d'abord, une petite préface
à l'événement de ce soir.

394
00:27:46,498 --> 00:27:49,024
Cela a à voir avec
la valeur de la vie.

395
00:27:49,801 --> 00:27:51,565
La soi-disant valeur.

396
00:27:52,037 --> 00:27:54,302
Vous avez sans aucun doute entendu
inquiétudes murmurées

397
00:27:54,373 --> 00:27:57,707
sur l'endroit où nous obtenons
nos sujets de dissection.

398
00:27:58,343 --> 00:28:01,711
Puis-je vous dire brièvement que
de telles préoccupations sont déplacées.

399
00:28:01,780 --> 00:28:03,646
Tout cadavre qui aide

400
00:28:03,715 --> 00:28:06,742
en t'enseignant jeune
messieurs l'art de la chirurgie,

401
00:28:06,818 --> 00:28:09,310
ce cadavre a
a rempli son objectif.

402
00:28:11,123 --> 00:28:13,422
Et pour qu'il y ait
pas de malentendu

403
00:28:13,492 --> 00:28:15,688
parmi vous tous dans cette salle,

404
00:28:16,094 --> 00:28:19,929
aucune vie individuelle n'est
de quelque conséquence

405
00:28:20,599 --> 00:28:23,125
si cela signifie le
sauver de nombreuses vies.

406
00:28:23,569 --> 00:28:28,234
Voilà, messieurs, la première et
leçon cardinale que vous devez apprendre.

407
00:28:28,974 --> 00:28:31,671
Et maintenant nous allons
commencez la séance de ce soir.

408
00:29:04,810 --> 00:29:07,541
Peinture numéro deux
dans la Galerie de Nuit.

409
00:29:07,813 --> 00:29:11,545
S'adresser aux tensions
et le stress des mariés.

410
00:29:11,617 --> 00:29:12,880
Ayant à voir avec le fait que

411
00:29:12,951 --> 00:29:15,648
il y a plus que
une façon de tuer un chat

412
00:29:15,887 --> 00:29:18,880
et plus d'un
façon de se débarrasser d'une femme.

413
00:29:19,424 --> 00:29:22,417
Notre peinture est
a appelé : <i>Arrêtez de me tuer.</i>

414
00:30:18,450 --> 00:30:20,749
Je m'appelle Mme Frances Turchin,

415
00:30:21,553 --> 00:30:23,749
et mon mari me tue.

416
00:30:25,490 --> 00:30:27,356
Et ma femme me tue.

417
00:30:29,027 --> 00:30:32,327
Quoi, tu veux déposer un
plainte formelle contre lui ?

418
00:30:32,397 --> 00:30:33,456
Est-ce que c'est ça, Madame...

419
00:30:33,532 --> 00:30:35,558
Turchin. Mme Frances Turchin.

420
00:30:35,634 --> 00:30:41,631
Mon mari est Bernard W., 6310
Rue East Howard, Staten Island.

421
00:30:43,342 --> 00:30:45,208
N'écris-tu pas
tout ça en panne ?

422
00:30:45,277 --> 00:30:47,906
Oh, eh bien... Non. Non, madame.

423
00:30:47,979 --> 00:30:50,847
Autrement dit, à moins que vous
je veux déposer une plainte officielle.

424
00:30:50,916 --> 00:30:53,476
Vous voyez, les contribuables n'aiment pas
nous de gaspiller autant de papier.

425
00:30:53,552 --> 00:30:55,350
Vous savez ce que je veux dire?

426
00:30:55,654 --> 00:30:58,954
Maintenant. Maintenant, tu dis que ton
ton mari a essayé de te tuer ?

427
00:30:59,024 --> 00:31:02,051
Non, non, non, non.
Il est en train de me tuer.

428
00:31:02,527 --> 00:31:05,258
En ce moment, pendant que je parle
pour toi, il me tue.

429
00:31:05,330 --> 00:31:07,128
Vous ne comprenez pas ?

430
00:31:08,233 --> 00:31:10,725
Non, non, madame, je
je ne crois pas que je le fasse.

431
00:31:11,737 --> 00:31:15,674
Tu veux dire que ton mari
a attenté à votre vie ?

432
00:31:15,741 --> 00:31:19,041
Non! Non, non, non, non, non,
il n'a rien fait

433
00:31:19,111 --> 00:31:20,739
mais dis-moi qu'il
va me tuer.

434
00:31:20,812 --> 00:31:24,010
Il va me tuer, il va
pour me tuer, il va me tuer.

435
00:31:24,082 --> 00:31:27,075
Au moins 100 fois pour
les trois dernières semaines.

436
00:31:27,152 --> 00:31:30,953
En personne, sur le
téléphone, à la maison, dans la voiture.

437
00:31:31,323 --> 00:31:33,315
Chaque fois qu'il en a l'occasion, et...

438
00:31:35,026 --> 00:31:38,224
Vendredi soir, nous
je suis allé au cinéma

439
00:31:39,231 --> 00:31:43,032
et juste dans la meilleure partie,
il s'est tourné vers moi et m'a dit :

440
00:31:44,002 --> 00:31:46,130
"Je vais tuer
toi, Frances."

441
00:31:46,204 --> 00:31:48,571
Cela a gâché le
tout le film pour moi.

442
00:31:51,109 --> 00:31:53,510
Dites-moi ceci, Mme Turchin,

443
00:31:53,578 --> 00:31:57,538
a-t-il proféré ces menaces sur votre
la vie en compagnie d'autres personnes ?

444
00:31:57,616 --> 00:32:00,950
Bien sûr. Bien sûr.
Il ne se soucie pas de qui est là.

445
00:32:01,019 --> 00:32:03,921
Il y a deux semaines, ma sœur,
Velma, était venue dîner

446
00:32:03,989 --> 00:32:08,359
et en plein milieu, quand elle
parlait de l'asthme de son voisin,

447
00:32:09,227 --> 00:32:11,458
il dit : "Excusez
moi une minute, Velma.

448
00:32:11,530 --> 00:32:14,227
Et puis il s'est retourné
à moi et il a dit,

449
00:32:14,866 --> 00:32:17,927
"Je vais tuer
toi, Frances."

450
00:32:18,937 --> 00:32:20,838
Et puis il rit.

451
00:32:21,506 --> 00:32:25,102
Et il dit à ma sœur,
"Continuez votre histoire."

452
00:32:36,721 --> 00:32:38,053
Tu ne me crois pas ?

453
00:32:38,123 --> 00:32:39,182
Eh bien, j'ai dit ça...

454
00:32:39,257 --> 00:32:40,748
Tu l'appelles, il te le dira.

455
00:32:40,826 --> 00:32:43,125
Vous l'appelez au
téléphone. Il vous le dira lui-même.

456
00:32:43,195 --> 00:32:47,223
Ulster 8-9-9-4-5. Oh, il le fera
te dire. Il en est fier.

457
00:32:47,732 --> 00:32:52,466
Il dit que personne n'a jamais trouvé
un moyen plus simple de tuer une personne.

458
00:32:53,472 --> 00:32:55,031
Et toi, euh...

459
00:32:55,106 --> 00:32:57,598
Tu penses vraiment que ton
mon mari est sérieux à ce sujet ?

460
00:32:57,676 --> 00:33:01,306
Eh bien, appelle-le.
Ulster 8-9-9-4-5.

461
00:33:01,413 --> 00:33:04,406
Ulster, 8-9-9-4-5.

462
00:33:06,151 --> 00:33:10,020
Et a-t-il simplement indiqué
comment a-t-il l'intention de te tuer ?

463
00:33:10,188 --> 00:33:11,486
Oh, certainement.

464
00:33:11,556 --> 00:33:16,085
Il dit que je le ferai probablement
se faire écraser par une voiture.

465
00:33:17,195 --> 00:33:21,155
Ou sinon, je tomberai dans un avion
des escaliers et me briser le cou.

466
00:33:21,433 --> 00:33:23,527
Nous vivons au troisième étage.

467
00:33:23,602 --> 00:33:24,602
Oh.

468
00:33:25,036 --> 00:33:29,940
Et sinon, il dit que peut-être que je
je prendrai trop de somnifères.

469
00:33:30,909 --> 00:33:32,571
Je ne sais pas combien j'en ai pris

470
00:33:32,644 --> 00:33:34,977
depuis qu'il a commencé
ce truc de fou.

471
00:33:35,580 --> 00:33:37,981
Peut-être que j'ai pris
déjà trop.

472
00:33:38,483 --> 00:33:42,250
Et si je m'endors, il
me pique et il dit,

473
00:33:43,021 --> 00:33:45,513
"Je vais tuer
toi, Frances."

474
00:33:47,192 --> 00:33:48,956
Et puis il s'endort.

475
00:33:50,462 --> 00:33:54,092
Et je suis allongé là
toute la nuit, inquiet.

476
00:33:55,901 --> 00:33:57,995
C'est comme ça qu'il me tue.

477
00:33:58,503 --> 00:34:00,631
Ouais. Hé, toi
sais, c'est peut-être ça.

478
00:34:00,705 --> 00:34:03,504
Peut-être qu'il pensait juste qu'il le ferait
commencer à t'inquiéter à mort ?

479
00:34:03,575 --> 00:34:08,570
Ah, exactement. Exactement. Il
ça m'inquiète à mort.

480
00:34:08,647 --> 00:34:12,140
Et un jour, j'y vais
être tellement inquiet,

481
00:34:12,217 --> 00:34:14,686
que j'obtiendrai
renversé par une voiture.

482
00:34:14,753 --> 00:34:17,552
je vais tomber un
volée de marches. Je...

483
00:34:17,822 --> 00:34:19,484
Oh, eh bien, à quoi ça sert ?

484
00:34:21,126 --> 00:34:23,459
C'est juste la façon dont il l'avait prévu.

485
00:34:24,396 --> 00:34:25,989
Et l'autre soir,

486
00:34:26,665 --> 00:34:30,158
il a dit qu'il donnait
moi une semaine au maximum.

487
00:34:30,635 --> 00:34:31,635
Oh?

488
00:34:31,703 --> 00:34:36,073
Une semaine. Une semaine,
et je serai mort.

489
00:34:40,278 --> 00:34:42,042
Et tu sais quoi ?

490
00:34:43,548 --> 00:34:45,608
Non, non. Quoi? Quoi, madame ?

491
00:34:46,785 --> 00:34:48,310
Je le crois.

492
00:34:53,992 --> 00:34:56,325
Juste aujourd'hui, le
le chemin par ici,

493
00:34:56,695 --> 00:34:59,255
Je n'ai même pas vu le
bus que j'attendais.

494
00:34:59,331 --> 00:35:01,732
J'étais debout
au milieu de la rue,

495
00:35:01,800 --> 00:35:03,666
et si une gentille fille
ne m'avait pas repoussé,

496
00:35:03,735 --> 00:35:05,829
il aurait
m'a tué à ce moment-là.

497
00:35:05,904 --> 00:35:06,963
Votre mari.

498
00:35:07,038 --> 00:35:10,031
Bien sûr, mon mari.
De qui d’autre parlons-nous ?

499
00:35:10,108 --> 00:35:11,736
Je suis désolé, madame.

500
00:35:13,345 --> 00:35:14,345
Donc.

501
00:35:17,048 --> 00:35:19,381
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

502
00:35:20,318 --> 00:35:23,652
Eh bien, je ne sais pas ce que je
pouvez y faire, Mme Turchin.

503
00:35:23,722 --> 00:35:27,989
Vous savez, à moins que vous vouliez déposer une
plainte formelle contre votre mari.

504
00:35:28,059 --> 00:35:31,928
Une plainte ? j'ai
je vous l'ai dit. Il me tue.

505
00:35:31,997 --> 00:35:33,795
Cette plainte n'est-elle pas suffisante ?

506
00:35:33,865 --> 00:35:36,858
Je ne veux pas commencer avec des papiers
et les assignations à comparaître. Je serai déjà mort.

507
00:35:36,935 --> 00:35:38,665
je ne veux pas
jurer sur les plaintes.

508
00:35:38,737 --> 00:35:43,141
Je veux que tu parles à Bernard
et dis-lui d'arrêter de me tuer.

509
00:35:45,443 --> 00:35:49,210
Eh bien, je suppose que je pourrais l'appeler et
parlez-lui, Mme Turchin, si vous le souhaitez.

510
00:35:49,280 --> 00:35:52,114
Mais d'abord... Maintenant,
tout d'abord, Mme Turchin,

511
00:35:52,617 --> 00:35:54,347
tu sais, tu le ferais
pense à m'expliquer

512
00:35:54,419 --> 00:35:57,480
pourquoi tu penses que ton
ton mari essaie de te tuer ?

513
00:35:58,323 --> 00:36:01,384
Parce que je ne le ferai pas
divorcer. C'est tout.

514
00:36:01,993 --> 00:36:05,157
Juste parce que je
je ne divorcerai pas,

515
00:36:05,697 --> 00:36:08,132
est-ce une raison
tuer une personne ?

516
00:36:16,541 --> 00:36:20,774
Il y a des gens que je connais qui pourraient
je pense que c'est une raison suffisante. Oui, madame.

517
00:36:20,845 --> 00:36:24,373
Eh bien, il
je devrai me tuer

518
00:36:25,050 --> 00:36:28,817
parce que je ne le ferai jamais
divorcer. Jamais!

519
00:36:34,893 --> 00:36:38,887
A mon âge, où serait
Je trouve un autre mari ?

520
00:36:40,532 --> 00:36:41,625
Oui, madame.

521
00:36:41,700 --> 00:36:42,724
Donc.

522
00:36:44,803 --> 00:36:46,738
Ulster 8-9-9-4-5.

523
00:36:49,607 --> 00:36:51,576
Ouais. Mais, euh...

524
00:36:51,776 --> 00:36:54,007
D'abord, voudriez-vous
ça te dérange de me dire pourquoi

525
00:36:54,079 --> 00:36:56,844
tu penses que ton mari, toi
je sais, il veut divorcer, parce que...

526
00:36:56,915 --> 00:36:58,781
Maintenant, attends une minute,
maintenant, Mme Turchin.

527
00:36:58,850 --> 00:37:01,796
Tu sais, ça pourrait être un problème
pour un conseiller matrimonial ou quelque chose comme ça

528
00:37:01,820 --> 00:37:03,880
pas pour la police
département du tout.

529
00:37:03,955 --> 00:37:06,515
Il dit qu'il y a
mille raisons.

530
00:37:06,591 --> 00:37:08,617
Et ils sont tous fous.

531
00:37:08,693 --> 00:37:11,959
Voudriez-vous en entendre
de ces raisons folles, Officier ?

532
00:37:12,030 --> 00:37:13,498
Ouais. Si cela ne te dérange pas. Ouais.

533
00:37:13,565 --> 00:37:16,091
Cela ne me dérange pas. Ils sont tous
fou, vous verrez par vous-même.

534
00:37:16,167 --> 00:37:18,136
Raison folle numéro un.

535
00:37:19,070 --> 00:37:20,265
Il dit

536
00:37:21,005 --> 00:37:23,975
que je ne cuisine pas assez bien.

537
00:37:25,076 --> 00:37:27,568
Nous avons été
marié depuis 23 ans

538
00:37:27,645 --> 00:37:31,514
et soudain il dit je
ne cuisine pas assez bien.

539
00:37:34,419 --> 00:37:37,685
Donc c'est soit le divorce
lui ou me tuer.

540
00:37:39,290 --> 00:37:41,282
Êtes-vous marié, officier ?

541
00:37:42,360 --> 00:37:43,726
Oui, madame.

542
00:37:43,795 --> 00:37:45,457
Est-ce votre femme ?

543
00:37:45,530 --> 00:37:46,759
Oui, madame.

544
00:37:46,831 --> 00:37:49,926
Oh, elle a l'air très douce
femme. Est-ce qu'elle cuisine bien ?

545
00:37:50,001 --> 00:37:54,234
Hmm? Eh bien, je suppose que tu pourrais
on dit qu'elle est dans la moyenne.

546
00:37:54,305 --> 00:37:56,934
Eh bien, voilà, vous voyez,
personne n'est parfait.

547
00:37:57,208 --> 00:37:59,507
Et puis, fou
raison numéro deux.

548
00:37:59,577 --> 00:38:03,378
Parce que je ne suis pas aussi belle
comme je l'étais quand il m'a épousé.

549
00:38:03,448 --> 00:38:05,542
Maintenant, est-ce un
raison folle ou pas ?

550
00:38:05,617 --> 00:38:08,348
Depuis combien de temps as-tu
été marié, puis-je demander ?

551
00:38:10,188 --> 00:38:12,783
Quatorze ans viennent
en mai prochain, madame.

552
00:38:12,857 --> 00:38:16,760
Eh bien, votre femme est-elle aussi belle que
elle l'était quand tu l'as épousée ?

553
00:38:16,861 --> 00:38:18,193
Soyez honnête.

554
00:38:18,263 --> 00:38:21,131
Non, je ne pense pas que tu
pourrais dire ça. Non, madame.

555
00:38:21,199 --> 00:38:23,862
Donc! Raison folle numéro trois.

556
00:38:24,502 --> 00:38:27,404
Il dit qu'il a
plus rien à me dire.

557
00:38:27,539 --> 00:38:31,874
Après 23 ans, il dit qu'il est tout
j'ai parlé en ce qui me concerne

558
00:38:32,310 --> 00:38:35,747
et il n'est pas intéressé à écouter
à tout ce que j'ai à dire non plus.

559
00:38:35,947 --> 00:38:38,314
Maintenant, est-ce un
raison folle ou pas ?

560
00:38:38,383 --> 00:38:43,048
Je veux dire, n'as-tu pas des moments où tu
tu n'as rien à dire à ta femme ?

561
00:38:43,454 --> 00:38:44,752
Oui, madame.

562
00:38:44,823 --> 00:38:47,588
Est-ce une raison pour
divorcer ou tuer ?

563
00:38:48,293 --> 00:38:51,991
J'ai été marié tout comme
tant qu'il l'a fait, vous savez.

564
00:38:52,597 --> 00:38:54,793
Ah, folle raison numéro quatre.

565
00:38:55,567 --> 00:38:58,560
Parce que j'encombre
dans la salle de bain.

566
00:38:58,636 --> 00:39:01,731
Eh bien, quelle femme ne le fait pas
encombrer la salle de bain ?

567
00:39:02,073 --> 00:39:04,565
J'ai... j'ai des cosmétiques,

568
00:39:05,043 --> 00:39:07,945
J'ai des nettoyants,
J'ai des shampoings.

569
00:39:08,246 --> 00:39:11,375
J'essaie d'en garder autant
comme je peux sur la commode.

570
00:39:12,050 --> 00:39:15,612
Mais où dois-je mettre
tout le reste ? Dans le placard ?

571
00:39:16,321 --> 00:39:18,950
Où est ta femme
garder ses cosmétiques ?

572
00:39:19,023 --> 00:39:20,423
Dans la salle de bain, madame.

573
00:39:20,491 --> 00:39:21,982
Vous y êtes.

574
00:39:22,894 --> 00:39:25,193
Et la raison numéro cinq.

575
00:39:25,263 --> 00:39:27,926
Excusez-moi, Mme Turchin,

576
00:39:29,100 --> 00:39:32,832
mais je pense que j'ai eu un plutôt bon
comprendre la situation actuelle.

577
00:39:32,904 --> 00:39:33,963
Oui.

578
00:39:34,105 --> 00:39:35,850
Je vais appeler ton mari
au téléphone,

579
00:39:35,874 --> 00:39:39,106
demande-lui de venir ici
et j'aurai une petite conversation avec lui.

580
00:39:39,210 --> 00:39:41,441
Oh, je suis si contente.

581
00:39:44,082 --> 00:39:46,074
Peut-être que tu peux parler
un peu de bon sens en lui.

582
00:39:46,150 --> 00:39:48,085
Ulster 8-9-9-4-5.

583
00:39:48,753 --> 00:39:50,483
Bernard W. Turchin.

584
00:39:51,756 --> 00:39:54,726
Voudrais-tu que je
attendre pendant que tu l'appelles ?

585
00:39:54,792 --> 00:39:55,816
Non, non.

586
00:39:55,894 --> 00:39:57,920
Non, ce ne sera pas le cas
nécessaire, Mme Turchin.

587
00:39:57,996 --> 00:40:00,898
Je vais juste l'appeler et lui demander
qu'il vienne ici, vous savez.

588
00:40:00,965 --> 00:40:04,959
Vous rentrez chez vous en courant, et nous allons
discutez juste un peu, c'est tout.

589
00:40:05,270 --> 00:40:07,569
Merci. Merci.

590
00:40:08,206 --> 00:40:09,970
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait.

591
00:40:11,109 --> 00:40:13,442
Juste aujourd'hui, le
le chemin par ici,

592
00:40:13,912 --> 00:40:17,474
Je me tenais juste dehors
la rue en y réfléchissant.

593
00:40:19,150 --> 00:40:20,584
Je t'en ai parlé, n'est-ce pas ?

594
00:40:20,652 --> 00:40:21,711
Comment veux-tu dire?

595
00:40:21,786 --> 00:40:23,931
A propos de la fille qui te tire en arrière
de devant le bus, ouais.

596
00:40:23,955 --> 00:40:26,481
Eh bien, tu vois ? Vous
tu vois ce qu'il m'a fait ?

597
00:40:26,557 --> 00:40:28,253
Une semaine qu'il me donne, au maximum.

598
00:40:28,326 --> 00:40:31,125
Je ne sais pas. je viens de
j'espère que je rentrerai bien à la maison.

599
00:40:31,195 --> 00:40:35,030
Eh bien, je serais heureux d'en avoir un
les agents vous ramènent alors chez vous.

600
00:40:35,099 --> 00:40:37,898
Non, non, tout ira bien.

601
00:40:39,237 --> 00:40:42,696
Je me sens tellement mieux juste
vous en avoir parlé.

602
00:40:43,875 --> 00:40:47,710
Si seulement il pouvait arrêter ça,
me tuer, me tuer, me tuer...

603
00:40:47,779 --> 00:40:49,145
Ouais. Oui.

604
00:40:49,914 --> 00:40:52,110
Le système est infaillible, dit-il.

605
00:40:52,183 --> 00:40:54,084
N'importe qui pourrait
fais-le. N’importe qui.

606
00:40:54,152 --> 00:40:58,283
Et tout ce qu'ils ont à faire c'est de suivre
ses instructions. Pouvez-vous imaginer?

607
00:40:58,456 --> 00:41:01,551
N'est-ce pas le plus fou
chose dont tu as déjà entendu parler ?

608
00:41:02,660 --> 00:41:04,856
Eh bien, merci.

609
00:41:05,863 --> 00:41:07,764
Très bien, madame.

610
00:41:07,865 --> 00:41:09,356
Tu as le numéro maintenant ? Ouais.

611
00:41:09,434 --> 00:41:12,199
Ulster 8-9... 9-9-4-5.

612
00:41:12,270 --> 00:41:14,865
Je les ai ici.
Oui, c'est vrai.

613
00:41:15,873 --> 00:41:17,774
Au revoir, Mme Turchin.

614
00:41:18,276 --> 00:41:19,869
Merci encore.

615
00:42:03,788 --> 00:42:06,622
Bonjour, est-ce que M. Turchin
là, s'il te plaît ?

616
00:42:08,092 --> 00:42:09,092
Oh.

617
00:42:09,327 --> 00:42:11,228
M. Bernard W. Turchin?

618
00:42:13,064 --> 00:42:14,794
Comment allez-vous, monsieur?

619
00:42:15,066 --> 00:42:17,934
Maintenant, tu ne sais pas
moi. Je m'appelle Bevelow.

620
00:42:18,603 --> 00:42:22,904
Sergent Stanley Bevelow
au poste du 14e arrondissement.

621
00:42:24,642 --> 00:42:25,769
Ouais.

622
00:42:26,377 --> 00:42:28,312
Je me demandais si tu
je pourrais descendre ici

623
00:42:28,379 --> 00:42:30,610
et discuter un peu avec moi ?

624
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
Oh non. Non, non,
rien d'officiel, en fait.

625
00:42:33,951 --> 00:42:36,853
C'est une sorte de... genre
d'une affaire personnelle.

626
00:42:36,921 --> 00:42:38,014
Ouais.

627
00:42:38,689 --> 00:42:40,885
Eh bien, si tu pouvais
ce serait très bien.

628
00:42:40,958 --> 00:42:42,950
Quelque part cet après-midi ?

629
00:42:43,461 --> 00:42:46,829
Dites vers 16h30 ? Ce sera
très bien, je serai en congé alors.

630
00:42:47,965 --> 00:42:50,935
Très bien, M. Turchin.
Merci, monsieur.

631
00:42:52,003 --> 00:42:54,404
Merci beaucoup. Ouais. Au revoir.

632
00:43:06,984 --> 00:43:09,078
Ici, nous avons un dandy camée.

633
00:43:09,620 --> 00:43:12,055
Problème, comment fuir le poulailler.

634
00:43:12,557 --> 00:43:16,460
Comment créer des traces
la police et des pairs mécontents.

635
00:43:16,894 --> 00:43:19,227
Expédiez vers des ascensions plus sûres.

636
00:43:19,530 --> 00:43:22,830
L'histoire d'un type qui,
s'il avait dû recommencer,

637
00:43:22,900 --> 00:43:24,869
serait resté là où il était.

638
00:43:24,936 --> 00:43:28,964
Il découvre qu'il est précisément
quel est le titre de la photo,

639
00:43:29,040 --> 00:43:30,372
<i>Poids mort.</i>

640
00:44:06,444 --> 00:44:07,444
Entrez, monsieur, entrez.

641
00:44:07,845 --> 00:44:09,814
Eh bien, M. Landau.

642
00:44:09,881 --> 00:44:13,750
Je suis heureux de vous annoncer que vous serez
hors du pays à cette heure demain.

643
00:44:13,818 --> 00:44:16,845
Sans problème, monsieur.
Aucun problème.

644
00:44:16,921 --> 00:44:20,688
Comme je l'ai déjà expliqué, mon
le système est absolument infaillible.

645
00:44:20,758 --> 00:44:23,284
Sur ce, monsieur, je promets ma parole.

646
00:44:23,594 --> 00:44:25,187
Votre parole, hein, M. Bullivant ?

647
00:44:25,263 --> 00:44:28,722
Eh bien, pour 15 000 $, je vais
besoin de plus de garanties que cela.

648
00:44:28,799 --> 00:44:31,200
Mais tu l'as,
monsieur. Vous l'avez.

649
00:44:31,435 --> 00:44:33,927
Les immaculés
réputation de mon entreprise.

650
00:44:34,038 --> 00:44:37,475
Plus de 47 ans d'activité
au même endroit,

651
00:44:37,608 --> 00:44:39,839
et pas une seule plainte de client.

652
00:44:40,178 --> 00:44:42,113
Eh bien, je suppose que si
tout va mal

653
00:44:42,180 --> 00:44:44,308
je ne reçois pas de
chance d'obtenir un remboursement.

654
00:44:44,382 --> 00:44:47,648
Pas d'une cellule à la mort
rangée. Vous savez ce que je veux dire?

655
00:44:47,919 --> 00:44:49,547
Eh bien, M. Landau,

656
00:44:50,021 --> 00:44:52,115
mets-toi entre mes mains,

657
00:44:53,324 --> 00:44:57,091
et tu ne le feras plus jamais
voir l'intérieur d'une cellule.

658
00:44:57,628 --> 00:44:59,096
Vous parlez d'un bon jeu.

659
00:44:59,163 --> 00:45:01,155
Je fais plus que parler, monsieur.

660
00:45:01,399 --> 00:45:04,096
Je suis un homme hautement
principes éthiques.

661
00:45:04,602 --> 00:45:08,039
Si je me croyais incapable
d'honorer mes promesses,

662
00:45:08,206 --> 00:45:10,801
j'en entrerais
autre secteur d'activité.

663
00:45:12,643 --> 00:45:16,580
Tu me dis que je peux aller n'importe où
veux-tu dans ce monde ? Je veux dire n'importe où ?

664
00:45:16,647 --> 00:45:19,048
N'importe où, M. Landau.

665
00:45:19,317 --> 00:45:20,945
Vous venez de le nommer.

666
00:45:21,319 --> 00:45:24,551
Chose intéressante,
J'avais un client,

667
00:45:24,622 --> 00:45:27,717
un type plutôt fantasque,
qui a opté pour la Chine Rouge.

668
00:45:27,792 --> 00:45:31,729
Et il est arrivé à Pékin deux
des années avant l'équipe de ping-pong.

669
00:45:32,430 --> 00:45:35,491
Oui, M. Landau,
rien n'est trop difficile

670
00:45:35,566 --> 00:45:38,035
pour Bullivant et
Entreprise. Rien.

671
00:45:38,102 --> 00:45:41,231
Je pensais au Sud
L'Amérique. Ouais. Amérique du Sud.

672
00:45:41,305 --> 00:45:43,900
Splendide. Splendide.
Une idée capitale.

673
00:45:45,576 --> 00:45:48,774
Puis-je suggérer Buenos Aires ?

674
00:45:49,046 --> 00:45:52,744
Rio est devenu un peu exagéré
récemment, si vous voyez ce que je veux dire.

675
00:45:53,050 --> 00:45:54,561
je ne sais pas quoi
tu parles.

676
00:45:54,585 --> 00:45:57,384
Je veux dire, pour 15 000 $
Je ne sais tout simplement pas.

677
00:45:58,322 --> 00:46:01,815
Eh bien, tu peux toujours prendre
vos affaires ailleurs.

678
00:46:02,026 --> 00:46:03,585
Il n'y a pas d'autre endroit.

679
00:46:03,661 --> 00:46:06,153
Et même s'il y en avait, il y aurait
pas le temps. Vous lisez les journaux ?

680
00:46:06,230 --> 00:46:08,008
Ils m'ont éclaboussé
partout en première page,

681
00:46:08,032 --> 00:46:10,001
J'ai plus d'espace que
le dernier coup de lune.

682
00:46:10,067 --> 00:46:13,162
Je suis surpris d'être arrivé ici avant
un farceur m'a mis le doigt.

683
00:46:13,237 --> 00:46:15,832
Dans ce cas, M. Landau,

684
00:46:16,407 --> 00:46:19,707
15 000, ce n'est pas une telle somme
dépense extravagante.

685
00:46:20,311 --> 00:46:24,476
En fait, à moins que le
les rapports sont grandement exagérés,

686
00:46:25,082 --> 00:46:30,020
tu montreras un bénéfice de, oh, mieux
plus de 200 000 $ pour vos efforts.

687
00:46:30,221 --> 00:46:33,783
Savez-vous ce que je devais
passer par là pour obtenir ça, vieil homme ?

688
00:46:37,228 --> 00:46:42,599
"Deux gardes de banque, un
caissier et un enfant de six ans.

689
00:46:44,368 --> 00:46:46,599
Je suppose que l'enfant
était-ce nécessaire ?

690
00:46:46,671 --> 00:46:48,230
Il a été gêné par une balle.

691
00:46:48,306 --> 00:46:50,332
Qu'est-ce que j'étais censé
faire, siffler en retour ?

692
00:46:50,408 --> 00:46:52,502
Il y avait du plomb qui volait
partout.

693
00:46:52,576 --> 00:46:53,874
D'ailleurs, c'était quoi un enfant de son âge

694
00:46:53,944 --> 00:46:55,622
faire dans la rue à
10h00 du matin ?

695
00:46:55,646 --> 00:46:58,707
Pourquoi n'était-il pas à l'école où il
appartenait ? Pourquoi n'était-il pas à l'école ?

696
00:46:58,783 --> 00:47:02,982
Eh bien, je suppose que cela apprendra au
petit coquin pour ne pas faire l'école buissonnière.

697
00:47:03,054 --> 00:47:05,888
Est-ce que tu joues à une sorte
d'un jeu avec moi ou quoi ?

698
00:47:05,956 --> 00:47:07,822
Moi, monsieur ? Dieu nous en préserve.

699
00:47:09,093 --> 00:47:10,652
Voyons.

700
00:47:11,062 --> 00:47:14,430
Eh bien, M. Landau, l'heure est
il est tard, il y a beaucoup à faire

701
00:47:14,498 --> 00:47:16,763
si je dois mettre le
des machines en mouvement.

702
00:47:16,834 --> 00:47:18,278
Tu es sûr que rien
ça peut mal tourner, hein ?

703
00:47:18,302 --> 00:47:21,329
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer,
monsieur ? Je suis exportateur.

704
00:47:21,706 --> 00:47:23,675
Et vous, monsieur, êtes simplement
un autre envoi

705
00:47:23,741 --> 00:47:27,007
de fret sortant
à destination de l'Argentine.

706
00:47:29,914 --> 00:47:32,645
Maintenant, assurez-vous simplement que
prendre bien soin de la marchandise.

707
00:47:32,717 --> 00:47:35,516
Je gère tout
avec précaution, M. Landau.

708
00:47:36,287 --> 00:47:40,281
C'est pourquoi, après 47
ans, je suis toujours en affaires.

709
00:47:43,961 --> 00:47:47,227
Quarante-sept ans dans le
même travail. Est-ce que vous plaisantez?

710
00:47:48,532 --> 00:47:51,229
Pour moi, ce serait
comme passer des moments difficiles.

711
00:47:51,502 --> 00:47:54,131
je préfère faire un
s'étirer sur un tas de pierres.

712
00:47:55,139 --> 00:47:56,801
Quarante-sept ans.

713
00:47:56,874 --> 00:47:58,775
Eh bien, chacun son truc.

714
00:48:01,112 --> 00:48:04,048
Voudrais-tu me rejoindre dans un
un petit sherry, M. Landau ?

715
00:48:04,115 --> 00:48:07,381
Sherry? Quoi, tu es
des craquelins ? C'est pour les vieux biddies.

716
00:48:07,451 --> 00:48:09,716
Tu n'as rien avec
un peu plus de muscle, hein ?

717
00:48:09,787 --> 00:48:11,380
J'ai bien peur que non.

718
00:48:12,089 --> 00:48:14,820
C'est peut-être simplement
superstition stupide.

719
00:48:15,593 --> 00:48:19,052
Ah, mettons ça sur le compte du
l'excentricité d'un vieil homme,

720
00:48:19,130 --> 00:48:23,192
mais j'aime toujours
effectuer une transaction

721
00:48:23,501 --> 00:48:26,164
en scellant le
négocier avec un toast.

722
00:48:27,138 --> 00:48:29,164
Voulez-vous me faire plaisir, monsieur ?

723
00:48:29,306 --> 00:48:31,707
Je veux dire, quoi
ça pourrait faire mal, non ?

724
00:48:32,143 --> 00:48:33,736
Droite. Bonne vitesse.

725
00:48:34,311 --> 00:48:35,836
Ouais, peu importe.

726
00:48:40,551 --> 00:48:44,215
Tu sais, je pensais à
ce gamin dont tu parlais.

727
00:48:44,288 --> 00:48:46,985
Il a couru juste devant
de ma ligne de mire.

728
00:48:47,057 --> 00:48:50,152
J'ai mis une balle de .45 dedans
lui. Six ans.

729
00:48:50,928 --> 00:48:53,762
Tu pourrais laisser tomber un
éléphant avec une balle de calibre .45.

730
00:49:08,813 --> 00:49:11,715
Venez en récupérer
fret aérien vers Buenos Aires ?

731
00:49:11,782 --> 00:49:13,842
je serai prêt dans un
moment ou deux.

732
00:49:13,918 --> 00:49:15,198
Pourriez-vous me donner un coup de main ?

733
00:49:15,252 --> 00:49:17,153
Je dois clouer ce couvercle.

734
00:49:17,221 --> 00:49:18,382
De la nourriture pour chien, hein ?

735
00:49:18,456 --> 00:49:19,822
Mon Poméranien n'est plus nourri.

736
00:49:19,890 --> 00:49:21,401
tu penses que si je
passez à votre marque...

737
00:49:21,425 --> 00:49:23,656
J'ai peur que tu ne trouves pas
c'est stocké sur les étagères

738
00:49:23,727 --> 00:49:25,628
de votre quartier
supermarché, jeune homme.

739
00:49:25,696 --> 00:49:27,528
C'est strictement
pour l'exportation.

740
00:49:27,598 --> 00:49:28,827
Uniquement pour l’export, hein ?

741
00:49:28,899 --> 00:49:30,800
Ça doit être joli
marchandise chère.

742
00:49:30,868 --> 00:49:33,099
Eh bien, il y a eu
quelques plaintes.

743
00:49:33,170 --> 00:49:36,868
Mais au final, le client
en paie invariablement le prix.

744
00:49:36,941 --> 00:49:39,536
Eh bien, vous obtenez ce que vous
payer dans cette vie, je suppose.

745
00:49:39,610 --> 00:49:42,705
En effet, tu le fais, jeune
mec, en effet tu le fais.

746
00:49:42,780 --> 00:49:44,043
Et si tu pardonne une vantardise,

747
00:49:44,114 --> 00:49:46,379
Je pense que je peux dire
avec une fierté pardonnable

748
00:49:46,450 --> 00:49:48,612
il n'y en a pas d'autre
fabricant dans le pays

749
00:49:48,686 --> 00:49:51,417
qui peut dupliquer
ma recette secrète.

750
00:49:55,559 --> 00:49:57,425
Mon Dieu, comme le temps passe vite.

751
00:49:57,495 --> 00:49:59,361
Il faut se dépêcher, jeune homme. Dépêchez-vous.

752
00:49:59,430 --> 00:50:01,990
Il ne faudrait pas rater le
avion. Cela ne ferait pas l'affaire du tout.

753
00:50:02,066 --> 00:50:05,628
J'ai promis ça à mon client
quitterait le pays aujourd'hui.

754
00:50:05,870 --> 00:50:09,466
Et en 47 ans, j'ai
n'a jamais failli à son engagement.

